Kanggo akèh wong, bakal dadi informasi sing ora dikarepke sing sawetara episode ing film favorit sampeyan ganti menyang negara tartamtu sing bakal ditampilake. Iki uga amarga alasan politik, sejarah, budaya lan liya-liyane.
Sawetara wong ngerti menawa premier film ing negara liya bisa diwakili dening versi sing beda-beda. Babagan kuwi adhedhasar adhedhasar negara-negara tartamtu, supaya sawetara adegan bisa ditampilake ing pirang-pirang versi, lan sawetara uga diputer metu saka film. Yen sampeyan kepengin ngerti kepriye ngganti kru film lan spesialis ing grafis komputer ing film sing kondhang, banjur ayo.
1. Titanic
Kanthi tekane teknologi 3D, iku diputusake maneh ngeculake gambar legendaris. Ing China, versi anyar ditemokake karo sawetara nandhingke, amarga para mudha percaya yen adegan karo Kate Winslet nude banget alami. Akibaté, James Cameron nampa tawaran kanggo nutupi aktris kasebut. Direktur nanggepi kanthi normal kanggo panyuwunan iki lan ngowahi pemandangan kanggo nyewa Cina.
2. The First Avenger: Perang Liyane
Miturut crita, Kapten Amerika nyasar suwene 70 taun, lan dheweke nemtokake daftar apa sing kudu dilakoni kanggo nyekel wektu sing ilang. Ing kabeh versi film iki, bagéan saka daftar padha, umpamane, nyoba masakan Thai, nonton "Rocky", "Star Trek" lan "Star Wars", lan ngrungokake Nirwana. Sisih liyane saka daftar iki diputer kanggo negara liya, ing ngendi premier kasebut dianakaké. Contone, kanggo pamirsa Rusia, dhaftar kalebu: "Moskow ora ngandelake nangis," Gagarin lan Vysotsky, kanggo Inggris - The Beatles lan versi modern "Sherlock", lan kanggo Mexican - "Tangan Allah", Maradona lan Shakira.
3. Teka-teki
Iku bakal katon kaya kartun sing ora karasa, nanging dheweke ngalami owah-owahan sadurunge nyedhaki rental internasional. Kisah kasebut nyritakake babagan bocah wadon sing pindhah karo wong tuwane menyang kutha liyane lan ngalami rasa ora nyaman. Ing versi Amérika, dheweke dadi penggemar hoki, lan liyane - bal-balan, amarga iki olahraga sing luwih populer. Adegan kenangan saka masa kanak-kanak uga disetel, ngendi Paus nyoba kanggo Feed putri broccoli. Ing versi Jepang, sayuran diganti karo cabe ijo, alasan iki ora dingerteni.
4. Iron Man 3
Ing wektu sing padha, telung perusahaan ngerjakake Tone Stark: Perusahaan Walt Disney, Marvel Studios lan DMG Entertainment. Sing terakhir iki adhedhasar ing Tiongkok, lan versi sing dituju ing negara iki katon 4 menit maneh. Iki amarga kasunyatan sing adegan karo lanskap lokal, kaendahan ratu Fan Bingbin lan aktor Xueqi Wang ditambahake ing gambar. Kajaba iku, iklan sing didhelikake saka minuman susu sing diprodhuksi ing Mongolia ditambahake ing film kasebut.
5. Universitas Monsters
Kisah kartun iki ngandhakake critane Michael lan Sally ing sekolah. Kanggo adegan rental internasional diganti, nalika Rendel manggang kue mangkuk, sing ditulis dadi kancaku, kanggo nggawe kanca ing kampus. Prasasti iki mung ditemokake dening pedunung Amerika, lan ing negara liya diganti dening emoticon. Iki rampung kanggo mangerteni jenaka wong sing ora nganggo basa Inggris.
6. Wolf saka Wall Street
Film iki oleh Martin Scorsese dipenuhi adegan-adegan bening lan maneka warna kutukan. Kanggo rental ing UAE kudu ngilangi adegan karo basa saru, sing pungkasane ngurangi film suwene 45 menit. lan nyuda paweweh emosional sing perlu.
7. Zveropolis
Ing gambar iki, kita kudu ngowahi wartawan kewan, fokus ing negara sing versi disiapake. Ing Amerika, Kanada, lan Prancis, para penonton nyedeki moose, ing China - panda, ing Jepang - tanuki (werewolves beyas), ing Australia lan Selandia Anyar - koala, ing Inggris - welsh corgi (asu saka Wales) ing Brasil - jaguar. Kajaba iku, ing sawetara negara, kewan padha disuarake dening pemimpin warta lokal.
8. Pirates of the Caribbean: Ing Akhir Dunia
Owah-owahan ing film iki diprakirakake dening posisi politik aktip salah sawijining aktor - Chow Yun-Fata, sing main peran Kapten Sao Feng. Akibaté, pirang-pirang adegan ing film kasebut ditampa saka film Cina.
9. Toy Story 2
Kanggo penyewaan internasional, wicara Bazaighter wis dikoreksi, sing dikucilake sadurunge dolanan sadurunge ngunjungi kutha. Sajrone iki, gendera Amérika katon ing punggung, sing diganti dening bumi sing diputer ing kembang api. Komposer Randy Newman uga nulis lagu anyar - "Anthem Dunia".
10. Pride lan Prejudice
Mung ing versi Amerika film iki ana adegan kiss of Darcy lan Elizabeth. Iki amarga fakta sing ora cocog karo pamungkas novel dening Jane Austen, sing bisa nandhang resah saka pamirso negara liya.
11. Radiance
Kanggo ndeleng film ing sanjabane Amerika, pemandangan karo mesin tik wis diatur. Stanley Kubrick sajrone syuting kasebut kerep gegayutan karo saben scene, mula dheweke bisa ngetokake aktor kanggo njupuk ing macem-macem njupuk. Kanggo nuduhake adegan penting karo karya protagonis Jack, dheweke gelem subtitle nerjemahake teks kasebut, pracaya yen iki bakal ngrusak kesan penonton. Tembung "Kabeh karya lan ora muter nggawe Jack bocah lanang sing kroso" gampang kanggo diterjemahake menyang basa liyane (Rusian: kerja tanpa degrade Jack), nanging ukara iki mung ana ing basa Inggris.
Sekretaris direktur ngentekake wektu akeh kanggo nggawe manuskrip kanggo versi Amerika. Sakwise kuwi, dheweke ngulang maneh kanggo negara-negara liyane ing ngendi rencanane kanggo nampilake film kasebut, nyithak ekspresi nyata kanthi arti sing padha ing basa liya.
12. Penjaga Galaxy
Ing crita liyane saka Marvel ana karakter sing ora biasa - Groot, sing ora bisa ngomong kaya wong normal, lan mung ngulangake siji tembung - "Aku Grud". Karakter kasebut disuarake dening Vin Diesel, sing kudu ngerti carane frasa kasebut dienggo ing 15 basa (ing akeh negara film iki ditampilake).
13. Lincoln
Film biografi babagan presiden Amerika dituduhake ing pirang-pirang negara, lan sing ora banget rapet karo budaya lan sajarah Amerika diluwihi dening urutan video sing kalebu foto-foto ireng lan putih lan sawijining prambel ditulis dening Steven Spielberg piyambak. Bonus utamané sambutan sing nunggu warga Jepang, sing sadurunge film bisa ndeleng pesen video saka direktur sing nyathet sawetara fakta babagan kepribadian Lincoln.
14. Pulp Fiction
Film iki bisa dadi conto, minangka owah-owahan ing pandang sepisanan, film-film cilik sing ana ing film kasebut. Kanggo Arab Saudi lan Uni Emirat Arab, interupsi teguh Tarantino dibuang saka film, sing nggawe gambar luwih cetha lan mboseni.